[영어공부] 모던패밀리 시즌 1 복습하기

모던패밀리 시즌 1.   ep5; 꽃뱀 

대학시절 워킹홀리데이로 떠날 무렵 접하게 되었던

미국 드라마예요. 워낙 유명한 가족 미드이지요?

최근에 종영이 되었는데, 저는 시즌 1이 가장 재밌더라고요.

아이들도 귀엽고요. 그래서 다시 시즌 1에서 시작했어요.

새로운 표현들, 익숙하지만 우리가 잘 사용하지 않는 표현들 

같이 익혀보아요!

 

 

---

Modern Family

모던패밀리 시즌 1

 

---

 미드 보면서

영어공부하기

---

 

 

 

 

Well, there's book smart and then there's street smart.

book smart and street smart

책으로 지식 얻는 자 , 경험을 통해 지식을 얻는 자

 

I'm quite adept at Japanese flower arrangement.

; adetp 능숙하다 

 

I'd more worried that she couldn't come up with a single book title.

나는 그녀가 책 이름도 생각해내지 못한게 더 걱정되네요.

; come up with 생각하다

 

Maybe cathch up on your scrapbooking.

;  catch up 따라잡다

 

Kid's a menace. He made fun of my hair once.

그 애는 완전 위협적인 애야. 걔가 내 머리보고 비웃은 적 있어.

; menace[ ˈmenəs ] threat 위협하다

 

I slept on it funny. Like that never happend to him? 

생각하니까 웃기네. 걔한테는 그런일이 한번도 없었던 것처럼 그랬다니까?

; slept on it = postpone fo a day. ~을 하룻밤 자며 생각하다, 깊게 생각해보다

 

Could have been worse.

그나마 다행이네. 

 

Well... Apparently, there was some name- calling and shoving on the playground.

; shove [ ʃʌv ] (거칠게)밀치다, 아무렇게나 놓다(타동사), 힘껏 떠밂(명사)

; shove it 집어치워, 말도 안되는 소리하지마

; apparently  분명하게

 

That's the worst thing you could do. Just sweep it under the rug.

너가 할 수 있는 것 중에 가장 최악인거야. 그냥 묻어둬.

Just sweep it under the rug. 비밀로 덮자. 그냥 묻어둬.

 

I think you two need to talk it out.

두 사람이 이야기를 좀 해봐야할 것 같아.

talk sth out (결정, 문제 등 해결을 위해)~을 철저히 논의하다 

 

whose side are you on?

누구 편이야?

 

I just hate it when my two girls aren't getting along.

; get along 떠나다, 친하게 지내다

 

I'm taking baby steps here, all right? I'm actually... I'm really looking forward to it.

아직 걸음마 단계잖아. 사실 기대돼.

; taking baby steps here. 

 

It's the bands and the drama and the... the pageantry..

; Pageantry [ ˈpædʒəntri ] 화려한 행사 

복수형 pageantries

 

I think we should address the elephant in the room.

; address 다루다 연설하다

; the elephant in the room. 모두 알지만 말하지 않고 있는 문제

 

in light of what happend at school today,

; in light of 비추어볼때

 

I will be in the den. 

;den 서재

 

you can never have too many pies, right?

; cannot too : 아무리 ..해도 지나치지 않다

예) People cannot be too careful in driving a car.

 

I thought you were being homophobic.

;homophobic 동성애 혐오의

 

He's been studying up. 

; study up (시험따위를 위해)-을 특별히 공부/연구하다

 

He's got the slot, and the end zone!

slot (무엇을 집어넣도록 만든 가느다란) 구멍, (명단프로그램방송 등에 들어가는)자리[시간/틈],

(가느다란 구멍자리에)넣다[끼우다, 들어가다]

 

Blitzing wouldn't have helped them.

; would have p.p -했었을 것이다.

 

So, my interest in football ended as suddenly and dramatically as the climax of "West Side Story."

as..as ;  ~만큼 ~해. (참조: 세가영 유투브)

A is/can/does/do/ +as+ a/adj +as B (can/does)

Alice is as bautiful as princess.

Alice can drive as well I expected.

Alice can't drive as well as she does in Korea.  

Samsung's computer is as good as Apple's.  

Alice's bag is the same as Silvia's.

  

You think it's all in my head?

내가 착각한 거야?

I would be there, if I could. 

내가 갈 수 있었으면 갔을 거야

 

You look like you patched things up pretty good, huh?

; patch sth up 수리하다, 수선하다, 진정하다, 수습하다

=mend, fix, settle, smooth over

 

One who is courageous enough to stand up and say something.

;courageous 용감한 [ kəˈreɪdʒəs ]

stand up 당당하게 

 

Behind someone's back to.. 10 year old..

;talk behind someone's back 뒷담화 하다

 

Well, she's pissed.

; be pissed 열받다.

 

 

Well, yeah, untill you sweep too much under the rug, then you got a lumpy rug.

; lumpy 울퉁불퉁한

 

It creates a tripping hazard.

; tripping hazard 걸려 넘어질 위험이 있다

 

so we're torn.

; 고민중이에요.

; be torn between A and B

  A와 B사이에서 갈피를 잡지 못하다, 어쩔 줄을 모르다

 

go for -를 좋아하다, 편을 들다, 찬성하다, 공격하다, ~을 노리다, 시도하다, ~의 값어치가 있다

;go for somebody/ something  ~에 해당되다, ~을 데리러(가지러)가다, ~을 좋아(선호)하다

;sth is on 켜져있다

 

for the record

분명히 말해서

 

I might have lowballed a little bit.

낮게 말한 것 같네

; might have p.p 아마 ~했나봐, ~했을지도 몰라

 

 

Obvioulsy I'm trying to seduce him for his money.

; seduce 유혹하다

 

Oh, you mean go jump in a lke. Right.

; 너 말은 꺼지라는 거지. 알겠어.

 

Hey, you guys work that out?

; work out 해결하다

 

How could he fumble that?

; fumble (무엇을 찾느라 손으로) 더듬거리다, (말을) 더듬거리다, 공을 놓치다, 헛발질을 하다

 

 

No, you wanna hear weird? Cam said he'd pick up Dad at a gay bar.

; pick up 들다, 가져가다, 데리러가다, 꼬시다

 

How did that come up? 어떻게 나온 말이야?

come up 갑자기 생기다 

come up with ~을 생각해내다, ~에 따라가다 , 제안하다, 

 

Mmm, I'm really trying to block it out.

생각하고 싶지 않아.

 

 

---

모르는 거랑 알면서 안쓰는 게 엄청 많네요.

시즌 1 에피스도 5을 달달 외우는 순간까지

매일 연습해야겠어요.

그럼 여러분들도 유익한 영어공부시간 되세요!